Una bona correcció és un pas fonamental abans d’imprimir o presentar públicament un manuscrit: transmet serietat, professionalitat i millora la seva
llegibilitat. La correcció d’estil sempre és recomanable, l’ortotipogràfica és imprescindible! A Parnass Ediciones fem correccions ortotipogràfiques i d’estil en català i castellà.
Correcció d'estil
La correcció d’estil, prèvia a la correcció ortotipogràfica, té com a objectiu no modificar l’estil de l’autor, sinó revisar el text per fer-ho comprensible i millorar aquells aspectes que poden contribuir a fer que la comunicació sigui efectiva. Pot tenir diversos nivells d’intervenció i presta atenció als aspectes següents:
- Nivell superficial d’intervenció:
- Correcció gramatical: oracions inacabades (anacolut i anantapòdoton), mots innecessaris (pleonasme), ús de gerundis, concordances, queisme, dequeisme, preposicions i altres qüestions gramaticals.
- Neteja: puntuació obligatòria, falsos amics, rimes internes, cacofonies…
- Neteja optativa: anacronismes, repeticions, redundàncies, circumloquis, obvietats, ús de la veu passiva, estrangerismes…
- Nivell intermedi d’intervenció: a més dels punts anteriors, també es tenen en compte els aspectes següents:
- Expressivitat: pobresa lèxica, impropietats lèxiques, adjectius inexpressius, indefinits i indeterminats, arcaismes, comodins…
- Nivell profund d’intervenció: a més dels punts descrits en els nivells superficial i intermedi, també es revisen:
- Estructura: puntuació personal, longitud de paràgrafs i oracions, ordre dels elements sintàctics, ordre en la presentació de la informació, distribució i proporció dels elements (jerarquia), articulació del text, localització espacial i temporal del text…
- Adaptació d’estil: sintetitzar, construccions positives, llenguatge políticament correcte, llenguatge inclusiu, llenguatge clar, llenguatge escatològic, comprensibilitat, formalitat, unificació d’estils…
Correcció ortotipogràfica professional
Tots els textos requereixen una revisió ortotipogràfica, perquè som humans: cometem errors amb facilitat, ja sigui per desconeixement de la norma o per simples errors en teclejar. Així mateix, és comú trobar inconsistències, sobre tot en textos extensos que fan servir diversos recursos tipogràfics.
Una bona correcció és un pas fonamental abans d’imprimir o presentar públicament un manuscrit: transmet serietat, professionalitat i millora la seva llegibilitat.
La correcció d’estil és sempre recomanable, la ortotipogràfica, imprescindible!
A Parnass Edicions fem correccions ortotipogràfiques i d’estil en català i castellà.
Què revisa la correcció ortotipogràfica?
Una correcció ortotipogràfica revisa els aspectes següents d’un text:
- Faltes d’ortografia
- Transposicions o omissions de caràcters
- Ús inapropiat o incoherent de les cometes
- Errors sintàctics i gramaticals
- Errors d’accentuació, en l’ús d’abreviatures i símbols o en l’escriptura de xifres i magnituds
- Aplicació incorrecta de majúscules, cursiva, negreta, versalita, superíndex i subíndex
- Errors de puntuació (punts suspensius, guions de diàleg, incisos, etc.)
- Blancs incorrectes i errors d’alineació
- Disposició (paràgraf seguit o a part) i puntuació incorrecta de les cites
- També unifica els recursos tipogràfics o lèxics utilitzats en cas que es pugui optar per diferents variants (ús de cursives, negretes, estrangerismes, etc.)
Per què fer una correcció ortotipogràfica?
La correcció ortotipogràfica és aquella que serveix tant per solucionar els errors ortogràfics, sintàctics, gramaticals i tipogràfics com per unificar els recursos tipogràfics utilitzats (majúscules, cursives, cometes, negretes). el procés de correcció s’apliquen al text els principis d’estètica, funcionalitat, llegibilitat i eficàcia comunicativa.
Un manuscrit ben corregit evita distraccions al lector, projecta serietat i augmenta les possibilitats d’èxit al mercat editorial. el nostre objectiu és polir la teva obra fins a la perfecció, respectant la teva veu mentre optimitzem la presentació.
Preguntes freqüents
La correcció ortotipogràfica serveix per a corregir errors ortogràfics, sintàctics, gramaticals i tipogràfics, així com per a unificar els recursos tipogràfics emprats (majúscules, cursiva, cometes, negreta).
Cada tipus de correcció correspon a un moment del procés d’elaboració del text i, per tant, revisa aspectes diferents de la llengua. Fer diversos tipus de correcció en una sola etapa redueix la qualitat del treball, ja que no es pot atendre tot alhora.
La correcció ortotipogràfica se centra en aspectes formals i normatius del text. L’objectiu és assegurar-se que tot s’ajusti a les regles d’ortografia, gramàtica i tipografia establertes per les acadèmies o manuals d’estil. S’hi revisen errors ortogràfics (accents, majúscules, puntuació, etc.), gramaticals (concordança verbal i nominal, ús adequat dels temps verbals, preposicions, pronoms, etc.), tipogràfics (uniformitat en l’ús de cometes, cursives, negretes, guions, signes de puntuació, espais, abreviatures, etc.), així com la coherència global del text.
És una revisió tècnica i detallada que no modifica el contingut, sinó que el presenta de manera correcta i coherent. Aquesta correcció es fa quan el text ja es troba en la seva versió definitiva.
La correcció d’estil va un pas més enllà: millora la redacció, la claredat, la fluïdesa i la coherència del text. L’objectiu és que el missatge s’entengui bé i soni natural, sense errors d’expressió ni ambigüitats. Inclou:
- Claredat i precisió: reformulació de frases confuses o rebuscades
• Cohesió i coherència: assegurar que les idees estiguin ben connectades i organitzades
• Adequació del to: ajustar el llenguatge al públic objectiu i al propòsit del text
• Eliminació de repeticions, muletilles o redundàncies innecessàries
• Varietat lèxica i sintàctica: enriquir el vocabulari i l’estructura sense alterar el sentit
És una revisió més profunda que pot implicar reescriptures parcials per millorar l’estil, però sempre respectant la veu de l’autor, i per això s’ha de fer abans de la correcció ortotipogràfica.
LA CORRECCIÓ D’ESTIL SEMPRE ÉS RECOMANABLE, LA ORTOTIPOGRÀFICA, IMPRESCINDIBLE.
El pressupost es calcula sobre el total de matrius del text (és a dir, el total de caràcters del text, incloent-hi els espais). Les nostres tarifes són les següents:
- Correcció ortotipogràfica: 1,25 €/miler de matrius
- Correcció d’estil: 1,75 €/miler de matrius (aquesta tarifa és aproximada, ja que depèn del nivell d’intervenció que requereixi el text i cal valorar-ho prèviament)