Una buena corrección es un paso fundamental antes de imprimir o presentar públicamente un manuscrito: transmite seriedad, profesionalidad y mejora su
legibilidad. La corrección de estilo es siempre recomendable, ¡la ortotipográfica es imprescindible! En Parnass Ediciones realizamos correcciones ortotipográficas y de estilo en catalán y castellano.
Corrección de estilo
La corrección de estilo, previa a la corrección ortotipográfica, tiene como objetivo no modificar el estilo del autor, sino revisar el texto para hacerlo comprensible y mejorar aquellos aspectos que pueden contribuir a que la comunicación sea efectiva. Puede tener varios niveles de intervención y presta atención a los siguientes aspectos:
- Nivel superficial de intervención:
- Corrección gramatical: oraciones inacabadas (anacoluto y anantapódoton), palabras innecesarias (pleonasmo), uso de gerundios, concordancias, queísmo, dequeísmo, preposiciones y otras cuestiones gramaticales.
- Limpieza: puntuación obligatoria, falsos amigos, rimas internas, cacofonías…
- Limpieza optativa: anacronismos, repeticiones, redundancias, circunloquios, obviedades, uso de la voz pasiva, extranjerismos…
- Nivel intermedio de intervención: además de los puntos anteriores, también se tienen en cuenta los siguientes aspectos:
- Expresividad: pobreza léxica, impropiedades léxicas, adjetivos inexpresivos, indefinidos e indeterminados, arcaísmos, comodines…
- Nivel profundo de intervención: además de los puntos descritos en los niveles superficial e intermedio, también se revisan:
- Estructura: puntuación personal, longitud de párrafos y oraciones, orden de los elementos sintácticos, orden en la presentación de la información, distribución y proporción de los elementos (jerarquía), articulación del texto, localización espacial y temporal del texto…
- Adaptación de estilo: sintetizar, construcciones positivas, lenguaje políticamente correcto, lenguaje inclusivo, lenguaje claro, lenguaje escatológico, comprensibilidad, formalidad, unificación de estilos…
Corrección ortotipográfica profesional
Todos los textos requieren una revisión ortotipográfica, porque somos humanos: cometemos errores con facilidad, ya sea por desconocimiento de la norma o por simples fallos al teclear.
Asimismo, es común encontrar inconsistencias, sobre todo en textos extensos que emplean diversos recursos tipográficos. Una buena corrección es un paso fundamental antes de imprimir o presentar públicamente un manuscrito: transmite seriedad, profesionalidad y mejora su legibilidad.
La corrección de estilo es siempre recomendable, ¡la ortotipográfica imprescindible! En Parnass Ediciones realizamos correcciones ortotipográficas y de estilo en catalán y castellano.
¿Qué revisa la corrección ortográfica?
Una corrección ortotipográfica revisa los siguientes aspectos de un texto:
- Faltas de ortografía
- Transposiciones u omisiones de caracteres
- Uso inapropiado o incoherente de las comillas
- Errores sintácticos y gramaticales
- Errores de acentuación, en el uso de abreviaturas y símbolos, o en la escritura de cifras y magnitudes
- Aplicación incorrecta de mayúsculas, cursiva, negrita, versalita, superíndice y subíndice
- Errores de puntuación (puntos suspensivos, guiones de diálogo, incisos, etc.)
- Blancos incorrectos y errores de alineación
- Disposición (párrafo seguido o aparte) y puntuación incorrecta de las citas
- También unifica los recursos tipográficos o léxicos utilizados en caso de que se pueda optar por diferentes variantes (uso de cursivas, negritas, extranjerismos, etc.)
¿Por qué realizar una corrección ortotipográfica?
La corrección ortotipográfica es aquella que sirve tanto para subsanar los errores ortográficos, sintácticos, gramaticales y tipográficos como para unificar los recursos tipográficos utilizados (mayúsculas, cursivas, comillas, negritas). Durante el proceso de corrección se aplican en el texto los principios de estética, funcionalidad, legibilidad y eficacia comunicativa.
Un manuscrito bien corregido evita distracciones al lector, proyecta seriedad y aumenta las posibilidades de éxito en el mercado editorial. En Parnass Ediciones, nuestro objetivo es pulir tu obra hasta la perfección, respetando tu voz mientras optimizamos su presentación.
Preguntas frecuentes
La corrección ortotipográfica es aquella que sirve tanto para subsanar los errores ortográficos, sintácticos, gramaticales y tipográficos como para unificar los recursos tipográficos utilizados (mayúsculas, cursivas, comillas, negritas).
Cada tipo de corrección corresponde a un momento del proceso de elaboración del texto y, en consecuencia, en cada uno se atiende a aspectos distintos de la lengua. Realizar varios tipos de corrección en una sola etapa le restará calidad al trabajo, ya que no es posible prestar atención a todo al mismo tiempo. La corrección ortotipográfica se centra en aspectos formales y normativos del texto.
Su objetivo es asegurar que todo se ajuste a las reglas de ortografía, gramática y tipografía establecidas por las academias o manuales de estilo. En ella se revisan errores ortográficos (tildes, mayúsculas, puntuación, etc.), gramaticales (concordancia verbal y nominal, uso adecuado de tiempos verbales, preposiciones, pronombres, etc.), tipográficos (uniformidad en el uso de comillas, cursivas, negritas, guiones, signos de puntuación, espacios, abreviaturas, etc.) así como que el texto es consistente, se asegura de que los criterios tipográficos y ortográficos se mantengan iguales a lo largo del texto.
Es una revisión técnica y detallista, que no modifica el contenido, solo lo presenta de forma correcta y coherente. Esta corrección se realiza una vez se tiene el texto en su versión definitiva.
La corrección de estilo va un paso más allá: se ocupa de mejorar la redacción, la claridad, la fluidez y la coherencia del texto. Su objetivo es que el mensaje se entienda bien y suene natural, sin errores de expresión o ambigüedades e incluye la revisión de los siguientes aspectos del texto:
- Claridad y precisión: reformulación de frases confusas o rebuscadas.
- Cohesión y coherencia: asegurar que las ideas estén bien conectadas y
organizadas. - Adecuación del tono: ajustar el lenguaje al público objetivo y al propósito
del texto. - Eliminación de redundancias, muletillas o repeticiones innecesarias.
- Variedad léxica y sintáctica: enriquecer el vocabulario y la estructura sin
alterar el sentido.
Es una revisión más profunda que puede implicar reescrituras parciales para mejorar el estilo, pero siempre respetando la voz del autor, por ello siempre debe hacerse de manera previa a la corrección ortotipográfica.
El presupuesto se calcula sobre el total de matrices del texto (es decir, el total de caracteres del texto, incluidos los espacios). Nuestras tarifas son las siguientes:
-Corrección ortotipográfica: 1,25€/ millar de matrices
- Corrección de estilo: 1,75 €/millar de matrices (esta es una tarifa aproximada, ya que depende del nivel de intervención que requiera el texto y es necesario valorarlo previamente)